1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
2
00:01:48,001 --> 00:01:50,000
Él está bien.
3
00:01:50,001 --> 00:01:52,000
Dime, ¿por qué no
¿Me regalas unos cigarrillos?
4
00:01:52,001 --> 00:01:57,000
No fumo y la máquina está rota.
5
00:01:57,001 --> 00:02:00,000
¿Por qué no vas a ver si
¿Puedes encontrar algo abierto?
6
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
Bueno, ¿qué tal un café entonces?
7
00:02:03,001 --> 00:02:04,000
La cocina está cerrada.
8
00:02:04,001 --> 00:02:05,001
La cocina está cerrada.
9
00:02:05,150 --> 00:02:07,000
[LA PUERTA SE ABRE].
10
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
[Neumáticos chirriando].
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Muy bien, ¿qué está pasando?
12
00:02:35,001 --> 00:02:36,001
Te tengo un mensaje.
13
00:02:36,225 --> 00:02:38,000
Olvídate del mensaje.
14
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
¿Tienes mi dinero?
es lo que quiero saber.
15
00:02:41,001 --> 00:02:43,000
Stutz, tengo tu
mensaje, y no me gusta.
16
00:02:43,001 --> 00:02:44,000
No me digas qué hacer.
17
00:02:44,001 --> 00:02:45,000
No me gusta eso.
18
00:02:45,001 --> 00:02:47,000
No te gusta.
19
00:02:47,001 --> 00:02:49,000
Será mejor que me dejes enderezar
Fuera, amigo.
20
00:02:49,025 --> 00:02:51,000
Tú ganas, yo pago.
21
00:02:51,025 --> 00:02:53,590
Pierdes, pagas,
y no me importa un... No,
22
00:02:53,602 --> 00:02:56,000
tu mamá va
para decirme qué hacer.
23
00:02:56,001 --> 00:02:58,000
Nunca.
24
00:02:58,001 --> 00:03:00,000
Obtendrás tu dinero cuando yo lo reciba.
bueno y listo para dártelo,
25
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
no hasta mientras tanto.
26
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Quiero saber que estás vivo.
27
00:03:11,010 --> 00:03:12,909
[DISPARO]
28
00:03:38,010 --> 00:03:40,909
¡Oye, hombre, míralo!
29
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
¡Hola, cariño!
30
00:03:44,001 --> 00:03:45,000
¡Hola, cariño!
31
00:04:03,100 --> 00:04:04,999
[Sirena de policía]
32
00:04:05,001 --> 00:04:08,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
33
00:05:05,100 --> 00:05:08,199
Central, aquí 723 respondiendo.
en el restaurante de Filichoni.
34
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
[Neumáticos chirriando]
35
00:05:20,010 --> 00:05:21,909
¿Te dejaste verlo bien?
36
00:05:22,001 --> 00:05:24,000
Sabía que se estaba moviendo bastante bien, ¿sabes?
37
00:05:24,001 --> 00:05:28,000
Quiero que tomes ese peso de la
cabello y bajar a Manhattan Sur.
38
00:05:28,001 --> 00:05:29,000
¿Lo entendiste?
39
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
Y en cuanto a un chico por el nombre
de Stavros, no te lo puedes perder.
40
00:05:31,001 --> 00:05:32,000
Es muy guapo.
41
00:05:32,001 --> 00:05:37,000
Pesa alrededor de 400 libras, negro.
Pelo rizado, parece un gorila, ¿vale?
42
00:05:37,001 --> 00:05:39,428
Le dices que yo
te dije que lo tuvieras
43
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
empieza a mirar a través
algunas fotos, ¿vale?
44
00:05:42,001 --> 00:05:44,000
Cierto, maravilloso.
45
00:05:50,500 --> 00:05:53,950
Disculpe, disculpe, por favor.
46
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Mi esposa, ella va a trabajar.
47
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
Puedes llamar desde la oficina, adelante.
48
00:05:58,001 --> 00:06:02,000
¿Sabes quién es este tipo?
49
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Arnie Wexler.
50
00:06:03,001 --> 00:06:05,000
Sí, espera hasta que entiendas esto.
51
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Asociación de Dotación de Detectives.
52
00:06:07,001 --> 00:06:09,000
Ayuntamiento de Nueva York.
53
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
Asociación Benevolente de la Policía.
54
00:06:11,001 --> 00:06:14,000
El jefe de bomberos honorario, es
consiguió un pase al Yankee Stadium.
55
00:06:14,001 --> 00:06:15,000
¿Había matrícula en el coche?
56
00:06:15,001 --> 00:06:16,000
Sí.
57
00:06:16,001 --> 00:06:19,000
Muy bien, cuando bajes,
Traes el auto y lo pones mucho.
58
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
¿Alguien más quiere?
ayudar a la policía local?
59
00:06:21,200 --> 00:06:22,000
Aún no.
60
00:06:22,001 --> 00:06:24,000
Muy bien, sigue así.
61
00:06:24,001 --> 00:06:25,000
Me alegro de haber contactado a ese camarero.
62
00:06:25,001 --> 00:06:27,364
Sí, en casi
10 minutos, él y
63
00:06:27,376 --> 00:06:30,000
voy a ir
estable, con esposa o sin esposa.
64
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
Pertenecemos juntos.
65
00:06:32,001 --> 00:06:34,000
Sí, y te ves bien.
66
00:06:34,001 --> 00:06:37,000
[reproducción de música]
67
00:06:47,001 --> 00:06:50,000
Éste, éste, eso es todo.
68
00:06:50,001 --> 00:06:52,000
Rizzo.
69
00:06:52,001 --> 00:06:53,000
¿Cuál?
70
00:06:53,001 --> 00:06:54,000
Este hijo de puta de aquí, este.
71
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
¿Marcó?
72
00:06:55,001 --> 00:06:56,001
¿Está seguro?
73
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
100%.
74
00:06:58,125 --> 00:07:00,000
Agregaré el NC.
75
00:07:00,001 --> 00:07:01,000
Toma, llévate ese café conmigo.
76
00:07:01,001 --> 00:07:02,001
Sal de aquí.
77
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
[reproducción de música]
78
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
Starros.
79
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
Yo.
80
00:07:09,001 --> 00:07:10,000
Hacerse a un lado.
81
00:07:10,001 --> 00:07:11,000
Sí, señor.
82
00:07:11,001 --> 00:07:12,000
Gracia.
83
00:07:12,001 --> 00:07:15,000
[reproducción de música]
84
00:07:15,001 --> 00:07:18,000
[reproducción de música]
85
00:07:18,001 --> 00:07:37,000
Matthew, Clay, hombre.
86
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
Escucha, ¿has visto a Stutz?
87
00:07:39,350 --> 00:07:41,000
No, intenté comprobarlo.
88
00:07:41,001 --> 00:07:44,000
Intenté incluso reconocer a mi chico como el tipo.
89
00:07:44,025 --> 00:07:48,000
Está bien, está bien, nos vemos luego.
90
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
Amigo debe haber pensado que fui
a Jersey por los cigarrillos.
91
00:07:51,050 --> 00:07:53,000
Comida, mujer, comida.
92
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
¿No has oído que
esperar hasta el corazón del hombre?
93
00:07:55,001 --> 00:07:58,000
Ahora, ¿quién dijo algo?
acerca de llegar a tu corazón?
94
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
No importa eso.
95
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
Estuve en una competencia de atletismo.
96
00:08:02,001 --> 00:08:04,000
Tengo un gran apetito.
97
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
Oh, ahora piensas que
Fue inteligente, ¿no?
98
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Creo que fue una tontería.
99
00:08:07,001 --> 00:08:08,000
¿Qué se suponía que debía hacer?
100
00:08:08,001 --> 00:08:11,000
Quédate ahí y di, lo sé
lo que está pensando, oficial,
101
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
pero no es lo que parece.
102
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Vamos.
103
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
¿Por qué no?
104
00:08:14,100 --> 00:08:15,000
No hiciste nada.
105
00:08:15,001 --> 00:08:17,000
Cariño, no hice nada
La última vez que me explotaron tampoco.
106
00:08:17,001 --> 00:08:22,000
Pero todavía me imponen 30 días.
desde cuando tienes que hacer algo.
107
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Vamos.
108
00:08:24,001 --> 00:08:25,000
No me insultes.
109
00:08:25,001 --> 00:08:26,000
Dame algo de desayuno.
110
00:08:26,001 --> 00:08:28,000
Tengo un poco de azúcar, uno.
111
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
[reír].
112
00:08:31,900 --> 00:08:38,000
¿Pero seguro que nadie más te vio?
113
00:08:38,001 --> 00:08:41,000
Cariño, no había nadie más alrededor.
114
00:08:41,100 --> 00:08:43,000
Bueno.
115
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
[música]
116
00:08:47,001 --> 00:08:50,000
[ruidos de llantas]
117
00:09:13,010 --> 00:09:14,910
Arcilla.
118
00:09:15,001 --> 00:09:16,000
¿Qué te pasa, cariño?
119
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
Creo que es la policía.
120
00:09:18,001 --> 00:09:22,000
Tengo que separarme, cariño.
121
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
No.
122
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Te matarán.
123
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Ellos me vieron primero.
124
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
Bueno, diles que no lo hiciste.
125
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
te lo juro
Estuvimos aquí todo el tiempo.
126
00:09:30,001 --> 00:09:33,000
Cariño, estás saltando tú mismo.
127
00:09:33,001 --> 00:09:36,000
Ahora te quedas dentro
y no abras esa puerta.
128
00:09:36,001 --> 00:09:37,000
¿Tú entiendes?
129
00:09:37,001 --> 00:09:40,000
Oh, pero tienen que asustarte.
130
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Sostenlo.
131
00:09:41,001 --> 00:09:42,000
Policía.
132
00:09:42,001 --> 00:09:45,000
Oye, ¿no quieres ver mi placa?
133
00:09:45,050 --> 00:09:48,000
[música]
134
00:09:48,050 --> 00:09:52,000
[risas]
135
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
Policía.
136
00:09:53,001 --> 00:09:56,000
[música]
137
00:10:10,100 --> 00:10:11,999
Vaya.
138
00:10:12,001 --> 00:10:13,000
Confesión completa, ¿verdad?
139
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
Maravilloso.
140
00:10:14,001 --> 00:10:15,000
No puedo entender.
141
00:10:15,001 --> 00:10:16,000
Siempre pensé que era tan adorable.
142
00:10:16,001 --> 00:10:18,000
Bueno, saber que solía
Te amo tal vez necesite tiempo.
143
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Sí, no tengo mucho tiempo.
144
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
Finalmente lo encontraron.
145
00:10:22,001 --> 00:10:24,000
Oh, ¿finalmente aprendiste a criticar a un chico malo?
146
00:10:24,450 --> 00:10:27,000
¿Qué es esa posesión?
de récords de juego?
147
00:10:27,001 --> 00:10:30,000
Sin vestir, molestia, juego, juego.
148
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
Oye, Al Capone no.
149
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Tal vez estaba buscando ascender.
150
00:10:34,001 --> 00:10:35,000
Sí, tal vez.
151
00:10:35,001 --> 00:10:36,000
¿Qué hay de nuevo con Wexler?
152
00:10:36,001 --> 00:10:37,001
Todavía está inconsciente.
153
00:10:37,300 --> 00:10:39,000
Le están diciendo a la prensa
que su condición es estable,
154
00:10:39,001 --> 00:10:42,000
pero tal y como yo lo entiendo,
no esperan que lo logre.
155
00:10:42,001 --> 00:10:43,000
Qué cosa, ¿eh?
156
00:10:43,001 --> 00:10:44,000
¿Un hombre así?
157
00:10:48,001 --> 00:10:51,700
Tengo un sobre en mi oficina para usted.
158
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Hola, ¿me extrañaste?
159
00:10:57,200 --> 00:11:02,000
¿Qué estabas haciendo?
¿En el centro a las 5.30 de la mañana?
160
00:11:02,001 --> 00:11:03,000
¿Quién dijo que estaba en el centro?
161
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
¿Dónde estabas a las 5.30 de la mañana?
162
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
Tienes más respuestas
que tienes preguntas.
163
00:11:08,001 --> 00:11:09,000
Dígame usted.
164
00:11:09,001 --> 00:11:10,000
¿Eh?
165
00:11:16,001 --> 00:11:22,700
Tú en Hester Street a las 5.30 de la mañana.
buscando sacar uno de Arnold Wexler, pero eso fue un mal
muévete de tu parte,
166
00:11:23,201 --> 00:11:28,000
porque el Sr. Arnold Wexler resulta ser concejal de la ciudad
y un cliente bastante duro, así que no pasó nada.
167
00:11:29,001 --> 00:11:34,305
Y tú, dijiste boom, boom, le metiste dos balas,
y luego cuando vas por su billetera, muy inoportuno,
168
00:11:35,606 --> 00:11:38,256
porque vienen los oficiales Bosco y Cavalla,
y tú por la ventana.
169
00:11:37,001 --> 00:11:40,000
Y tú hacia el viento
zappa-dappa-hazlo así.
170
00:11:40,001 --> 00:11:41,000
¿Cómo estoy hasta ahora?
171
00:11:41,001 --> 00:11:43,000
Como quieras contarlo, hombre.
172
00:11:43,001 --> 00:11:44,001
Ey.
173
00:11:50,100 --> 00:11:54,450
Dilo tú.
- Oye, ¿para qué? ¡Lo estás haciendo bien bebé!
174
00:11:54,480 --> 00:11:57,079
Bien, voy a escribirlo de esa manera.
tal como te dije, y lo vas a firmar, ¿no?
175
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
Oh, hombre, no eres real.
176
00:11:59,001 --> 00:12:03,000
Quiero decir, tienes a un tipo impresionado.
así que tenías que avisar a alguien por ello.
177
00:12:03,001 --> 00:12:07,000
Así que aquí estoy en el set.
178
00:12:07,001 --> 00:12:09,000
¿Qué más quieres?
179
00:12:09,001 --> 00:12:10,001
Oh.
180
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
Muy bien, Jassy.
181
00:12:13,050 --> 00:12:15,389
Ambos obtendremos
levantarse por la mañana,
182
00:12:15,401 --> 00:12:18,000
de la mano vamos
bajar al hospital
183
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
y visitar la ciudad
el concejal Arnold Wexler.
184
00:12:20,025 --> 00:12:23,365
Estoy seguro de que ustedes dos lo harán
revivir viejos recuerdos
185
00:12:23,377 --> 00:12:26,000
y tan feliz de ver
el uno al otro, ¿vale?
186
00:12:26,001 --> 00:12:27,000
Mmmm.
187
00:12:43,250 --> 00:12:44,990
Muy bien, espera aquí, ¿vale?
188
00:12:45,001 --> 00:12:46,000
Oye, Crocker, ¿dónde está ese tussio?
189
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
No tengo tiempo ahora.
190
00:12:47,001 --> 00:12:50,000
Mira si te da dinero
montar a caballo con O.T.B.,
191
00:12:50,001 --> 00:12:52,013
incluso en un caballo
caballo, y no pusiste
192
00:12:52,025 --> 00:12:54,000
la apuesta, tu das
que le devuelva su dinero.
193
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Teniente, la formación está lista.
194
00:12:55,001 --> 00:12:56,000
¡Espera un momento!
195
00:12:56,001 --> 00:12:58,000
Porque eso es resistirse a un
Estado policial, ¿entiendes?
196
00:12:58,001 --> 00:13:00,000
Así que le devuelves sus 46 dólares como dijo.
197
00:13:00,001 --> 00:13:01,000
Eso es mentira.
198
00:13:01,001 --> 00:13:02,001
¿Qué quieres decir?
199
00:13:02,050 --> 00:13:03,000
Porque fueron $36.
200
00:13:03,001 --> 00:13:05,000
Devuélvemelo.
201
00:13:05,050 --> 00:13:08,000
¿El camarero aquí?
202
00:13:08,001 --> 00:13:09,001
Sí.
203
00:13:17,450 --> 00:13:20,300
Tómese su tiempo, Sr. Filacchione.
204
00:13:20,325 --> 00:13:22,000
¿Estás seguro de que no puede verme?
205
00:13:22,001 --> 00:13:23,001
Él no puede verte.
206
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
Es como si se estuvieran mirando al espejo.
207
00:13:26,050 --> 00:13:29,000
¿Ves al hombre que viste esta mañana?
208
00:13:29,001 --> 00:13:31,000
Claro, es el segundo desde la izquierda.
209
00:13:38,650 --> 00:13:39,990
No hay duda al respecto.
210
00:13:40,001 --> 00:13:41,000
¿Qué pregunta?
211
00:13:41,001 --> 00:13:43,000
Es el segundo desde la izquierda.
212
00:13:43,001 --> 00:13:44,000
Bueno, muchas gracias.
213
00:13:44,001 --> 00:13:45,000
Vamos, te llevaré de regreso.
214
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
¿Ahora qué pasa?
215
00:13:46,350 --> 00:13:48,000
Oficina del Fiscal de Distrito
se pondrá en contacto contigo,
216
00:13:48,001 --> 00:13:50,326
Él te lo contará todo y
gracias de nuevo por tu ayuda.
217
00:13:50,350 --> 00:13:52,000
¿Tendré que acudir a los tribunales?
218
00:13:52,001 --> 00:13:53,001
No hay nada que hacer.
219
00:13:53,100 --> 00:13:54,000
Ni lo pienses.
220
00:13:54,001 --> 00:13:55,000
Sí.
221
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Bueno, muchas gracias y vamos.
222
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Sí, te llevaré a casa.
223
00:13:58,001 --> 00:14:00,000
Bueno, eso es todo.
224
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
Eso es todo.
225
00:14:06,650 --> 00:14:08,000
No pareces feliz, Theo.
226
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
¿Se supone que debo ser feliz?
227
00:14:10,150 --> 00:14:13,000
Bueno, voy a entrar y
Llame al jefe de detectives.
228
00:14:13,001 --> 00:14:14,000
Le hará feliz.
229
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Y él va a llamar al
Comisario y hacerlo feliz.
230
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
Sí, y va a llamar a un
hombre, lo va a hacer feliz.
231
00:14:20,001 --> 00:14:21,000
No me sorprendería en absoluto.
232
00:14:21,001 --> 00:14:23,000
¿Me has visto hablando con el hombre?
233
00:14:23,001 --> 00:14:26,000
Estoy hablando con el hombre.
234
00:14:26,150 --> 00:14:28,000
Quieres el arma, ¿es eso?
235
00:14:28,001 --> 00:14:32,000
Sí, tomo el arma y
tomar una actitud positiva hacia Wexler,
236
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
Sólo que no tengo el arma y ese Wexler,
237
00:14:34,001 --> 00:14:36,000
él está hablando alto
croar antes de que termine la noche.
238
00:14:36,001 --> 00:14:39,000
Es un buen collar, Theo, y lo haré.
sé feliz con lo que tienes.
239
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Sí, cariño.
240
00:14:49,001 --> 00:14:54,000
[música]
241
00:15:17,001 --> 00:15:20,000
Sí, doctor, no me gusta.
esperándote despierto a esta hora de la noche.
242
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
Claro, cuéntamelo.
243
00:15:23,001 --> 00:15:24,528
También odio decirlo
tu cuantas veces
244
00:15:24,540 --> 00:15:26,281
estoy durmiendo como un bebe
en Zappa Dappa Do.
245
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Salto de mi carga blanca y
Ve a buscar una taza de café así.
246
00:15:31,350 --> 00:15:35,000
Sólo quiero hacerle una pregunta.
Una pregunta simple, pequeña y fácil.
247
00:15:35,350 --> 00:15:39,000
Y tan pronto como sus párpados caigan,
Te lo prometo, salgo de la habitación.
248
00:15:40,550 --> 00:15:43,000
Sí, está bien, quiere hablar contigo.
249
00:15:43,001 --> 00:15:46,000
Sí, hola.
250
00:15:46,150 --> 00:15:51,000
Tenía 100 miligramos
Hace aproximadamente una hora y 20 minutos.
251
00:15:51,001 --> 00:15:54,000
Se lo diré.
252
00:15:54,001 --> 00:15:59,000
Dice que puedes hablar con él después de la cirugía.
253
00:15:59,001 --> 00:16:00,000
¿Y cuando es eso?
254
00:16:00,001 --> 00:16:01,276
Está previsto que suba alrededor de las 8 en punto.
255
00:16:01,300 --> 00:16:05,000
A ver, una hora para la cirugía,
dos horas para recuperarse.
256
00:16:05,150 --> 00:16:09,000
Si llego alrededor del mediodía, ¿qué
¿Cuáles son sus posibilidades de no lograrlo?
257
00:16:09,050 --> 00:16:14,000
¿Cómo debería saberlo? ¿Por qué?
Quiero decir, ¿qué pasa si lo hace?
258
00:16:14,001 --> 00:16:18,000
Oh, bueno, verás, yo no
llegar a satisfacer mi curiosidad.
259
00:16:18,001 --> 00:16:19,891
Y estoy seguro de que
te enseñé en medicina
260
00:16:19,903 --> 00:16:22,000
escuela que curiosidad
puede hacerle a un minino.
261
00:16:22,400 --> 00:16:25,000
Sí, cariño.
262
00:16:37,010 --> 00:16:40,000
25.000 dólares. ni siquiera lo hice
Sé si ese es el que me arrestaron.
263
00:16:40,001 --> 00:16:42,000
Oh, bueno, seguro que es nuevo.
264
00:16:42,001 --> 00:16:44,000
Bueno, ¿dónde tiene ahora su lugar?
265
00:16:44,001 --> 00:16:45,000
No sé dónde está ese hombre.
266
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
Simplemente llamó y dijo que eligiera.
recoger el dinero en VandD Hairdo,
267
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
y supongo que no lo hizo
quieres que venga.
268
00:16:50,001 --> 00:16:53,000
Sí, bueno, es astuto.
Pero de todos modos llegué a verlo.
269
00:16:53,001 --> 00:16:55,000
Y tengo que ir a trabajar.
270
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Hasta luego.
271
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Está bien.
272
00:17:22,010 --> 00:17:23,209
... seguro que lo haré.
273
00:17:23,250 --> 00:17:27,000
Está bien.
Me ocuparé de que el Crocker reciba un mensaje.
274
00:17:27,001 --> 00:17:29,000
Las diez de la mañana y mírate.
275
00:17:29,150 --> 00:17:30,000
Tengo hambre.
276
00:17:30,001 --> 00:17:34,000
Sí, bueno, está in crescendo. tu
No quieres perder tus fuerzas, ¿verdad?
277
00:17:34,050 --> 00:17:35,000
Hola, Theo.
278
00:17:35,001 --> 00:17:36,001
Sí.
279
00:17:36,050 --> 00:17:39,000
Tu amigo Yantzee está frenando.
280
00:17:39,001 --> 00:17:40,001
¿Qué significa eso?
281
00:17:40,050 --> 00:17:42,000
Acabo de recibir una llamada. Lo rescataron.
282
00:17:42,001 --> 00:17:45,000
Quieres decir que alguien puso
¿50 grandes para Althorn Yantzee?
283
00:17:45,001 --> 00:17:49,000
25 alternativa en efectivo, pagada por Lula B. Perry.
284
00:17:49,001 --> 00:17:52,000
Esa es su casera.
Tiene que tener un ángel.
285
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
Entonces tal vez no fue un atraco en absoluto.
Podría haber sido un éxito.
286
00:17:54,001 --> 00:17:56,000
Lo que convierte a Yantzee en un pistolero.
287
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
¿Por qué no?
288
00:17:57,001 --> 00:18:01,000
Wexler nunca ha tenido reparos en lanzar
su peso alrededor. Tiene enemigos.
289
00:18:01,001 --> 00:18:02,000
No te gusta.
290
00:18:02,001 --> 00:18:05,000
No me gusta nada. Vamos, ¿quieres?
291
00:18:05,001 --> 00:18:07,026
Y además de eso, el camarero dijo que
Miré por la ventana y los vi.
292
00:18:07,050 --> 00:18:10,000
ambos bailando el vals por fuera.
293
00:18:10,001 --> 00:18:11,000
¿Te parece un éxito?
294
00:18:11,001 --> 00:18:15,000
Entonces Yantzee, mientras estaba en
intentó levantar la billetera de Wexler.
295
00:18:15,001 --> 00:18:18,000
Un sicario con una pistola calibre .25.
¿Es eso todo?
296
00:18:18,001 --> 00:18:19,000
Bueno, es nuevo para mí.
297
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Escuché que mataron a un tipo con una .25.
298
00:18:21,275 --> 00:18:24,195
Escuché que mataron a un tipo con un
herramienta spalding. ¿Qué significa eso?
299
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
En serio. ¿Una bola de palo?
300
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
No sé.
301
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
¿Entonces él no es un profesional Theo?
302
00:18:29,001 --> 00:18:31,001
Bueno, para ser un aficionado, es
va bastante bien, ¿eh?
303
00:18:31,050 --> 00:18:34,430
Él consigue un tipo sabio
como Wexler para salir
304
00:18:34,442 --> 00:18:38,000
de su... La respuesta
No es para el fin de semana.
305
00:18:38,001 --> 00:18:43,000
Para salir de su auto, salir a un
calle vacía, a la hora del día desde
306
00:18:43,001 --> 00:18:45,459
cualquiera que no sea de
Siracusa lo sabe, tú
307
00:18:45,471 --> 00:18:48,000
mantén tus ventanas abiertas
y tus puertas cerradas.
308
00:18:48,001 --> 00:18:49,241
Muy bien, entonces fue un atraco.
309
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
Tomaré a Yantzee como sea que pueda conseguirlo.
310
00:18:52,150 --> 00:18:53,000
Si lo hizo o no.
311
00:18:53,001 --> 00:18:56,000
Él lo hizo, Theo.
Tenemos un testigo de pie.
312
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
Ajá.
313
00:18:57,001 --> 00:18:59,000
Con un poco de suerte,
haremos dos de ellos.
314
00:19:00,050 --> 00:19:02,090
¿Me harías un favor?
¿Dejas tu Guinea aquí?
315
00:19:02,150 --> 00:19:04,000
Y ponte al teléfono. Llame al hospital.
316
00:19:04,100 --> 00:19:05,538
Descubra cómo el
La operación fue, entonces yo
317
00:19:05,550 --> 00:19:07,000
Quiero que consigas Yantzee
por teléfono.
318
00:19:07,001 --> 00:19:08,000
Dile que quiero hablar con él.
319
00:19:08,001 --> 00:19:11,000
O este Lula B. Berry.
Pero primero, el hospital, ¿vale?
320
00:19:11,100 --> 00:19:12,000
Sí, señor.
321
00:19:12,001 --> 00:19:13,000
Seguro.
322
00:19:13,001 --> 00:19:14,001
Seguro.
323
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
He oído que fue muy bien. ellos deberían
para bajarlo de la recuperación
324
00:19:45,001 --> 00:19:46,000
en cualquier momento.
325
00:19:46,001 --> 00:19:49,000
Yo diría que está en el lado seguro.
Dale un par de horas.
326
00:19:49,001 --> 00:19:51,000
Bien.
327
00:19:51,300 --> 00:19:56,000
Dra. Stevens. Dr. Stevens, rayos X, por favor.
328
00:19:56,001 --> 00:20:01,000
Dra. Stevens. Dr. Stevens, rayos X, por favor.
329
00:20:01,001 --> 00:20:04,000
♪♪
330
00:20:16,010 --> 00:20:19,000
¡Ja, ja! Está bien.
331
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Vaya, eres ultra malo. estoy a punto de
empezar a dejarte en casa. Lo juro que lo soy.
332
00:20:22,001 --> 00:20:24,000
Oh, hombre, sólo estoy caminando.
333
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
Oh, sí, sí, solo estás caminando
adelante, ocupándote de tus propias cosas, y...
334
00:20:27,350 --> 00:20:31,000
¡Carnero! Tú y la alegría. Ah, esa persona.
335
00:20:31,001 --> 00:20:33,000
Oye, ¿quién es el tipo?
¿Se supone que sea de todos modos, hombre?
336
00:20:33,001 --> 00:20:36,000
Bueno, por lo que leí
en el periódico, él es, eh...
337
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
No lo sé, le compré algo
Una especie de ajetreo en el ayuntamiento.
338
00:20:39,001 --> 00:20:42,000
Sí, bueno, estoy esperando al tipo.
para abrir la boca y decirle a los cerdos
339
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
No le disparé.
340
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
Sí, sé lo que quieres decir.
341
00:20:45,001 --> 00:20:47,000
Disculpe, hombre.
342
00:20:47,050 --> 00:20:49,000
Sí.
343
00:20:49,150 --> 00:20:52,000
Sí, lo superó bien.
344
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Está en su habitación.
345
00:20:54,100 --> 00:20:56,000
Uh-uh. Nadie. Todavía está fuera.
346
00:20:56,050 --> 00:20:58,000
¿Dónde te encuentro?
347
00:20:58,450 --> 00:21:00,000
Sí, conozco el lugar.
348
00:21:00,050 --> 00:21:02,000
Sí, estaré allí.
349
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Yo tampoco.
350
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
Oye, juega cariño, tengo una división, hombre.
351
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
Oh, bueno, oye, oye, hombre, sé tranquilo.
352
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Simplemente quédate muerto y mantente tranquilo, ¿de acuerdo?
353
00:21:13,001 --> 00:21:15,000
Oye, hombre, tengo algunas cosas que hacer.
354
00:21:15,001 --> 00:21:17,000
Oh, vamos, hombre, no lo eres
No tengo nada que hacer que no pueda esperar.
355
00:21:17,001 --> 00:21:19,000
Simplemente recuéstate y mantente tranquilo.
356
00:21:19,075 --> 00:21:23,000
Sí, bueno, uh, no he dormido
en cerca de dos días. Está bien.
357
00:21:23,001 --> 00:21:25,000
Oye, ahora estás diciendo algo.
Consulte a su agente.
358
00:21:25,001 --> 00:21:27,000
Perfecto.
359
00:21:50,010 --> 00:21:53,000
Está bien, toma asiento. Te llamarán.
360
00:21:53,001 --> 00:21:55,000
Dime, tengo una multa.
¿Está pidiendo una audiencia?
361
00:21:55,001 --> 00:21:57,000
Bueno, oye, hombre, tenían
tres carteles y un cartel.
362
00:21:57,001 --> 00:21:59,000
No pude entender todo eso. ¿Su nombre?
363
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
Stutz. S-T-U-T-Z. Juan R.
364
00:22:02,001 --> 00:22:04,000
Toma asiento. Te llamarán.
365
00:22:04,750 --> 00:22:09,000
Dime, ¿dónde está John?
366
00:22:09,001 --> 00:22:11,000
Por esa puerta y hacia tu
justo al lado del ascensor trasero.
367
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Gracias.
368
00:22:13,001 --> 00:22:17,000
Te dije que te llamarían.
369
00:22:17,001 --> 00:22:20,000
(reproduciendo música)
370
00:22:43,010 --> 00:22:46,000
Escuchémoslo.
371
00:22:46,001 --> 00:22:49,000
(reproduciendo música)
372
00:22:56,010 --> 00:23:04,009
Enfermero jefe, Jerry Marshall.
Buenos días, puesto de enfermeras, por favor.
373
00:23:15,001 --> 00:23:18,000
Doctor Kosick. Dr. Kosick, por favor.
374
00:24:18,010 --> 00:24:20,000
Pásame el papel, hermana.
375
00:24:20,001 --> 00:24:24,000
Gracias.
376
00:24:24,001 --> 00:24:26,000
Gracias.
377
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
(sirena aullando)
378
00:24:54,001 --> 00:24:59,000
¿Qué pasó con la seguridad del hospital?
379
00:24:59,001 --> 00:25:10,000
(reproduciendo música).
380
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
(sirena aullando)
381
00:25:27,001 --> 00:25:30,001
¿Recuerdas a Lola Perry?
382
00:25:30,001 --> 00:25:31,000
La señorita inquieta, sí, claro.
383
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
quiero que bajes al
barrio y averiguar dónde trabaja,
384
00:25:33,001 --> 00:25:34,000
Y luego quiero que la vigiles.
385
00:25:34,001 --> 00:25:36,000
Fíjate si entra en contacto con el inquieto.
386
00:25:36,001 --> 00:25:37,000
Adelante, muévelo.
387
00:25:37,001 --> 00:25:38,000
Oye, jefe, ¿y si lo conoce?
388
00:25:38,001 --> 00:25:39,000
Entonces le pones el collar.
389
00:25:39,001 --> 00:25:40,000
Entiendo.
390
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
Nos vemos a todos más tarde.
391
00:25:42,001 --> 00:25:47,000
(reproduciendo música)
392
00:25:47,001 --> 00:25:50,000
(reproduciendo música)
393
00:25:53,001 --> 00:25:57,000
(cierre de la puerta del maletero del teléfono)
394
00:26:08,000 --> 00:26:10,999
(teléfono sonando)
395
00:26:19,001 --> 00:26:21,000
¿Sí?
396
00:26:21,350 --> 00:26:24,000
¿Qué quieres decir con que le pusieron hielo, hombre?
397
00:26:24,450 --> 00:26:26,000
Está en el hospital, ¿no?
398
00:26:26,700 --> 00:26:29,000
Oh, no, hombre, he estado durmiendo.
399
00:26:29,001 --> 00:26:31,000
No he estado escuchando radio.
400
00:26:32,150 --> 00:26:33,150
Oh, hombre.
401
00:26:33,450 --> 00:26:36,000
Oye, escucha, Stutz, eh,
sobre el dinero de la fianza, hombre,
402
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Mmm, voy a tener que salir de la ciudad.
403
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Vale, gracias, hombre, gracias.
404
00:26:50,250 --> 00:26:51,950
Oye, cariño, soy yo.
405
00:26:52,001 --> 00:26:54,000
Eh, tengo que verte ahora mismo.
406
00:26:54,001 --> 00:26:57,000
Escucha, lo romperé
a ti cuando te veo.
407
00:26:57,001 --> 00:26:59,001
Muy bien, ahora entiendes
Continúe hacia el patio de recreo.
408
00:26:59,050 --> 00:27:00,000
Te veré allí, ¿eh?
409
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Vale, adiós.
410
00:27:02,350 --> 00:27:05,000
(reproduciendo música).
411
00:27:08,001 --> 00:27:10,000
(la puerta se cierra)
412
00:27:54,010 --> 00:27:57,000
¡Yantzee!
413
00:27:57,001 --> 00:27:59,000
(gritando)
414
00:27:59,001 --> 00:28:01,000
(gritando)
415
00:28:01,001 --> 00:28:03,000
¡Estás muerto, Yantzee!
416
00:28:03,001 --> 00:28:06,000
(reproduciendo música).
417
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
¡Ve, mono, de este lado!
418
00:28:18,010 --> 00:28:20,000
Muy bien, date la vuelta, toma tu
Manos en alto contra la valla.
419
00:28:20,001 --> 00:28:21,000
Eso es todo.
420
00:28:32,010 --> 00:28:36,009
Muy bien, llévalo adentro y cierra la puerta.
- No tienes que decir nada.
421
00:28:35,001 --> 00:28:37,000
¿Quién te dijo que abrieras la boca grande, eh?
422
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
¿Por qué no te sientas, Lula?
423
00:28:49,575 --> 00:28:53,000
Chico, ¿tengo un problema?
424
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Oye, mira, Lula, tal vez
puedes ayudarme, ¿vale?
425
00:28:56,001 --> 00:28:59,000
Ayúdame, te ayudo,
Ayúdalo, ayuda a todos.
426
00:28:59,425 --> 00:29:01,000
Ya escuchaste lo que pasó, ¿no?
427
00:29:01,050 --> 00:29:03,000
¿Qué pasó con qué?
428
00:29:03,001 --> 00:29:04,000
¿Arnold Wexler?
429
00:29:04,001 --> 00:29:05,081
Lo mataron esta mañana.
430
00:29:05,250 --> 00:29:09,000
antes de que pudiera identificar quién
Le disparó, y ese es mi problema.
431
00:29:09,001 --> 00:29:11,000
Hubo suficiente tiempo después
para que Hawthorne salga de la cárcel
432
00:29:11,001 --> 00:29:13,000
y todavía tengo tiempo para hacerlo.
433
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
¿Para qué querría hacer eso?
434
00:29:15,001 --> 00:29:17,000
No le disparó a nadie.
435
00:29:17,001 --> 00:29:19,000
Bueno, incluso si él
lo hizo... Pero no lo hizo.
436
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
Incluso si lo hiciera.
437
00:29:21,150 --> 00:29:23,000
Creo que es lo suficientemente inteligente como para no
querer irse por asesinato.
438
00:29:23,001 --> 00:29:26,000
Esto puede llevar mucho, mucho, mucho tiempo.
439
00:29:26,050 --> 00:29:29,000
No es un genio, pero
él tampoco es tan estúpido.
440
00:29:32,300 --> 00:29:34,068
Bueno, puedes ponerlo.
sobre él de todos modos, así que
441
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
no hay necesidad
de mí sin decir nada.
442
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Quizás, pero quizás no.
443
00:29:38,001 --> 00:29:42,000
Oye, mira, chico, ya sabes, a veces
En la vida tienes que arriesgarte.
444
00:29:42,250 --> 00:29:46,000
Por ejemplo, sé que hubo
alguien en un restaurante con él,
445
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
y puedes decirme quién fue.
446
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Oye Lula, ¿dónde estaba?
¿Yantzee toda esta mañana?
447
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Vamos, Lula, ¿quieres mirarme?
448
00:29:57,150 --> 00:30:01,000
¿De dónde sacaste el dinero para pagar su fianza?
449
00:30:01,500 --> 00:30:05,000
No puede nadie más que los blancos
tener dinero, ¿es así?
450
00:30:05,001 --> 00:30:07,000
Oye, no dejes que
Los hilos te engañan, ¿verdad?
451
00:30:07,001 --> 00:30:08,482
hay algo de negro
tipos corriendo
452
00:30:08,494 --> 00:30:10,026
con más pan que
Aristóteles o Nasus,
453
00:30:10,050 --> 00:30:12,000
pero olvídate de eso.
454
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
Alguien quería que Hawthorne saliera de la cárcel
455
00:30:14,001 --> 00:30:17,000
tan malo que puso 25.000
Globos para hacerlo posible.
456
00:30:17,001 --> 00:30:19,000
Ahora bien, ¿quién lo hizo?
457
00:30:24,500 --> 00:30:25,000
Stutz.
458
00:30:25,001 --> 00:30:26,001
No te escuché.
459
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
Stutz, ese es su nombre.
460
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
(sollozos).
461
00:30:32,550 --> 00:30:36,000
Hombre, tienes que estar fuera de tu madera
haciéndome una pregunta así.
462
00:30:37,025 --> 00:30:38,000
¿Y para qué te estás metiendo con mi vieja?
463
00:30:38,001 --> 00:30:41,000
Quiero decir, sorprendiste a un tipo,
y no hay nada que pueda decirte
464
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
eso lo logrará
más fácil de lo que ya es
465
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
para que pongas todo el peso
en... Espera, espera, espera.
466
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Todos muertos, Hawthorne.
467
00:30:48,400 --> 00:30:49,000
Yo maté a Wexler.
468
00:30:49,001 --> 00:30:54,000
Usted o él o algún otro oficial de
la ley no importa quién.
469
00:30:54,250 --> 00:30:56,000
Todavía tengo que pagar por ello.
470
00:30:58,050 --> 00:30:59,050
(olfatea)
471
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Oh, oh.
472
00:31:01,001 --> 00:31:02,000
¿Qué estás fumando?
473
00:31:02,001 --> 00:31:03,001
El gato está doblado.
474
00:31:03,150 --> 00:31:07,000
Entonces maté a Wexler para mantener
impedirle testificar a su favor.
475
00:31:07,001 --> 00:31:08,000
¿Qué vas a hacer con este chico?
476
00:31:08,001 --> 00:31:09,000
No sé qué haría con él.
477
00:31:09,001 --> 00:31:10,000
¿Qué tal esto?
478
00:31:10,001 --> 00:31:12,000
Mataste a Wexler porque alguien te lo dijo.
479
00:31:12,001 --> 00:31:15,000
que sin su testimonio,
podrías vencer el caso.
480
00:31:15,550 --> 00:31:17,000
¿Y a dónde fuiste esto?
¿La mañana después de que saliste de la cárcel?
481
00:31:17,001 --> 00:31:18,000
Yo estaba por ahí.
482
00:31:18,001 --> 00:31:20,000
¿Alrededor? Oh.
483
00:31:20,050 --> 00:31:22,000
No está bien, cariño.
484
00:31:22,001 --> 00:31:25,000
quiero que alguien jure
donde estabas cada minuto.
485
00:31:26,250 --> 00:31:28,000
¿Por qué Stutz te sacó de apuros?
486
00:31:28,750 --> 00:31:31,000
¿Qué hiciste alguna vez por él?
487
00:31:32,225 --> 00:31:34,000
Sabes, hijo, creo que te encanta esto.
488
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
El brazo cayendo sobre ti.
489
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
Le dices que se lo frote en el pecho.
490
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
Está feliz.
491
00:31:40,100 --> 00:31:41,000
¿Sabes algo?
492
00:31:41,001 --> 00:31:44,000
Estás tan ocupado cumpliendo
profecía de tu propia perdición,
493
00:31:44,001 --> 00:31:46,000
Ni siquiera te estás cuidando a ti mismo.
494
00:31:46,100 --> 00:31:48,000
Y si es tan importante
de ti tener razón acerca de mí
495
00:31:48,001 --> 00:31:50,000
que irás a la cárcel por ello,
¿Sabes algo, cariño?
496
00:31:50,001 --> 00:31:51,001
Fantástico.
497
00:31:51,775 --> 00:31:53,000
Vete ya.
498
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
¡Hombre, sal de mi vista!
499
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Mmmm.
500
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
(reproduciendo música)
501
00:32:31,001 --> 00:32:34,000
(reproduciendo música)
502
00:32:38,001 --> 00:32:41,001
Hola, Júnior.
503
00:32:53,010 --> 00:32:57,009
Hola, teniente. ¿Lo que está sucediendo?
504
00:32:57,100 --> 00:33:00,000
¿Quién es Stutz, hijo? ¿Alguna vez has oído hablar de él?
505
00:33:00,001 --> 00:33:02,000
Sí, es un corredor de apuestas.
506
00:33:02,001 --> 00:33:04,000
¿Sí? ¿Y qué es él, una peluca pequeña?
507
00:33:04,001 --> 00:33:05,000
¿Cómo es que nunca oí hablar de él?
508
00:33:05,001 --> 00:33:06,000
Uh-uh. No, señor.
509
00:33:06,001 --> 00:33:10,000
Es un gran momento, pero es nuevo.
y subió un poco rápido.
510
00:33:10,001 --> 00:33:11,001
Quiero decir, ¿qué tan grande?
511
00:33:11,200 --> 00:33:13,276
Quiero decir, lo suficientemente grande como para hacer
¿Negocios con Arnold Wexler?
512
00:33:13,300 --> 00:33:17,000
Uh-uh, excavo, excavo. Sí, él está ahí arriba.
513
00:33:17,001 --> 00:33:18,001
Él está ahí arriba.
514
00:33:18,050 --> 00:33:20,000
¿Dónde puedo encontrarlo?
515
00:33:20,001 --> 00:33:23,000
Tendré que preguntar por ahí
pero te lo haré saber.
516
00:33:23,001 --> 00:33:25,000
Muy bien, y pronto, ¿eh?
517
00:33:25,001 --> 00:33:28,000
(reproduciendo música).
518
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Ajá. Gracias.
519
00:33:35,050 --> 00:33:38,000
De vez en cuando,
Tienes que ofrecer un obsequio.
520
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
(reproduciendo música)
521
00:33:41,001 --> 00:33:43,000
(la puerta se abre).
522
00:33:43,625 --> 00:33:47,000
(la puerta se cierra)
523
00:34:02,001 --> 00:34:05,001
La central tiene uno, pero es viejo, 1965.
524
00:34:05,001 --> 00:34:07,000
Sí, ¿qué clase de
¿Qué picotazos tienen?
525
00:34:07,001 --> 00:34:09,000
No mucho hizo un poco
en el slam para impulsar.
526
00:34:09,001 --> 00:34:12,000
Eso fue hace mucho tiempo. Aquí están los muñecos.
527
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
Este el hombre que eras
en el restaurante con?
528
00:34:15,050 --> 00:34:19,000
Eh... Nut City, Estados Unidos.
529
00:34:19,001 --> 00:34:21,161
Te sentarás mientras
¿Tu amigo Stutz te quema?
530
00:34:21,450 --> 00:34:24,076
Porque si eso es lo que quieres,
eso es exactamente lo que va a pasar.
531
00:34:24,100 --> 00:34:28,000
Ahí, mételo en el auto.
532
00:34:28,001 --> 00:34:31,000
(reproduciendo música)
533
00:34:50,001 --> 00:34:54,000
Ahora, nos lo dijiste antes de Yantzee.
se involucró en la acción exterior.
534
00:34:54,001 --> 00:34:56,000
Estaba aquí con otro chico, ¿verdad?
535
00:34:56,325 --> 00:34:59,000
Sí, pero cuando yo, tú
sabes, miré por la ventana,
536
00:34:59,001 --> 00:35:01,000
él no tenía otra opción. Él ya se había ido.
537
00:35:01,001 --> 00:35:05,000
Muy bien, digamos que lo era.
Todo lo que quiero saber es esto.
538
00:35:05,250 --> 00:35:07,000
¿Este es el chico?
539
00:35:07,900 --> 00:35:11,000
No, no, ese no es él.
540
00:35:11,050 --> 00:35:14,000
¿Qué tal este?
541
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
No, no lo creo.
Ese no se parece a él.
542
00:35:18,700 --> 00:35:23,000
Ahora, prueba este.
543
00:35:24,150 --> 00:35:28,000
Oye, ¿qué sabes?
Ese es el chico. Ese es él.
544
00:35:32,000 --> 00:35:35,900
Sr. Filacchione, es usted una hermosa persona.
545
00:35:36,150 --> 00:35:41,000
Central a 723K.
546
00:35:41,001 --> 00:35:44,000
(reproduciendo música).
547
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Central a 723K.
548
00:35:48,001 --> 00:35:50,000
723, adelante.
549
00:35:50,001 --> 00:35:52,000
Comando, solicita tu ubicación.
550
00:35:52,001 --> 00:35:54,000
Nuestra ubicación actual
es el restaurante Falcone's,
551
00:35:54,001 --> 00:35:56,000
quien es el teniente
entrevistando al propietario, Kay.
552
00:35:56,001 --> 00:35:58,000
Roger, 723K.
553
00:35:58,001 --> 00:36:00,063
¿Podrías informar?
comando tenemos un sospechoso
554
00:36:00,075 --> 00:36:02,000
bajo nuestra custodia y
¿Estamos en camino a entrar?
555
00:36:02,001 --> 00:36:05,000
Roger, Central a 723, 10-4.
556
00:36:05,001 --> 00:36:08,000
(bocinazo)
557
00:36:08,001 --> 00:36:11,000
(bocinazo)
558
00:36:17,001 --> 00:36:34,000
(reproduciendo música)
559
00:36:38,001 --> 00:36:42,000
Oye, Theo, nos están crucificando.
560
00:36:42,150 --> 00:36:47,000
Oh, hombre, ¿eso es todo? no vas a
Pregunte como, "¿Cómo está? ¿Cómo está?".
561
00:36:47,300 --> 00:36:49,000
Tienes razón, lo siento. ¿Cómo está Weaver?
562
00:36:49,175 --> 00:36:51,000
Estaba muy bien hasta
Terminé con él.
563
00:36:51,001 --> 00:36:53,000
Nada ha cambiado. ¿Todavía estás bien?
564
00:36:53,001 --> 00:36:54,000
Tengo un pequeño golpe en la cabeza.
565
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
Ahora, ¿qué es eso de ser crucificado?
566
00:36:56,001 --> 00:36:58,000
Centro. No lo creerías.
567
00:36:58,001 --> 00:37:01,000
¿Cómo es que Yantzee podía caminar bien?
¿Entrar al hospital y matar a Wexler?
568
00:37:01,200 --> 00:37:04,000
¿Cómo es que Yantzee pudo conseguir
¿Lejos de ti y de Weaver?
569
00:37:04,001 --> 00:37:05,842
¿Cómo es que Yantzee
se le concedió la libertad bajo fianza antes
570
00:37:05,854 --> 00:37:08,000
¿Alguien sabía si Wexler
iba a lograrlo?
571
00:37:08,350 --> 00:37:10,000
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
572
00:37:10,001 --> 00:37:12,000
No es nuestro problema.
Que se lo diga al juez.
573
00:37:12,001 --> 00:37:13,000
Bueno, quiero decir, escúchalos.
574
00:37:13,001 --> 00:37:16,000
Uno pensaría que Yantzee era John Dillinger,
575
00:37:16,001 --> 00:37:19,000
el bombardero loco y el
Boston Strangler todo en uno.
576
00:37:19,001 --> 00:37:21,000
Así de mal lo quieren.
577
00:37:21,001 --> 00:37:22,000
Voy a hacerle reír mucho.
578
00:37:22,001 --> 00:37:23,000
Debería bajar y decírselo.
579
00:37:23,001 --> 00:37:26,000
No creo que Yantzee hubiera
nada que ver con Wexler.
580
00:37:26,001 --> 00:37:28,000
Theo, me estás provocando una úlcera.
581
00:37:28,001 --> 00:37:29,000
Sí.
582
00:37:29,001 --> 00:37:30,000
Teniente.
583
00:37:30,001 --> 00:37:32,000
Está este tipo. Dice que se llama junio.
584
00:37:32,001 --> 00:37:33,001
Le han llamado dos veces.
585
00:37:33,150 --> 00:37:34,000
Ella.
586
00:37:34,100 --> 00:37:35,000
Presione 6.
587
00:37:35,001 --> 00:37:37,000
Lo presionas.
588
00:37:37,001 --> 00:37:38,000
Ella.
589
00:37:38,001 --> 00:37:40,000
Ella.
590
00:37:40,001 --> 00:37:41,000
¿Sigues buscando Studs?
591
00:37:41,001 --> 00:37:45,000
Sí, bueno, tiene una cuna puesta.
Morningside Drive, número 218.
592
00:37:45,225 --> 00:37:50,000
Sí, pero la Y dice eso.
Wexler estaba allí por algo de dinero,
593
00:37:50,001 --> 00:37:53,000
como quizás cuatro o cinco billetes.
594
00:37:53,001 --> 00:37:55,000
Oye, June, ¿recuerdas eso?
obsequio del que estábamos hablando?
595
00:37:55,001 --> 00:37:57,000
Esto fue todo.
596
00:37:57,001 --> 00:37:59,000
Cracker, trae el sombrero.
597
00:37:59,001 --> 00:38:05,000
Te lo dije antes, no te quiero
haciendo apuestas en la comisaría.
598
00:38:05,001 --> 00:38:06,000
¿Hacia dónde te diriges?
599
00:38:06,001 --> 00:38:07,000
Luciendo bien.
600
00:38:07,001 --> 00:38:10,000
Oye, zappa, zappa, zappa, doo.
601
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Dame un pedazo.
602
00:38:32,500 --> 00:38:33,000
Vamos.
603
00:38:33,001 --> 00:38:35,000
(música sombría)
604
00:38:38,001 --> 00:38:39,001
Ahh.
605
00:38:39,001 --> 00:38:43,000
Chico, estos no te hacen
gordo, te hacen fuerte.
606
00:38:43,001 --> 00:38:46,000
Un par franco de estos, cariño,
Puedes boogaloo toda la noche.
607
00:38:46,025 --> 00:38:48,000
Tengo una mala bala en juego, cariño.
608
00:38:48,050 --> 00:38:50,000
Haría boogaloo durante una semana en Tucson Plain.
609
00:38:50,001 --> 00:38:52,000
Oye, está bien.
610
00:38:52,150 --> 00:38:55,000
La última vez viste a un viejo Wexler.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,000
No conozco al hombre.
612
00:38:57,100 --> 00:39:00,000
Ya sabes, si él pasó por eso
puerta ahora mismo, no lo reconocería.
613
00:39:00,001 --> 00:39:02,000
¿Qué tal Yantzee? ¿Lo conoce?
614
00:39:02,001 --> 00:39:04,000
Oh, oye, lo tienes.
615
00:39:04,001 --> 00:39:05,000
Quizás sea mejor que le preguntes.
616
00:39:05,001 --> 00:39:10,000
Quiero decir, Yantzee es mi principal
hombre, pero... Espera un minuto.
617
00:39:10,001 --> 00:39:12,000
¿Qué te hace decir que lo atrapamos?
618
00:39:12,475 --> 00:39:14,000
Tú fuiste quien lo rescató.
619
00:39:14,001 --> 00:39:16,000
Vamos, teniente.
620
00:39:16,001 --> 00:39:19,000
Ahora, tú no eres el
el único que tiene amigos.
621
00:39:19,700 --> 00:39:24,000
De hecho, no me sorprendería que
No tenía algunos iguales.
622
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
Mmmm.
623
00:39:25,050 --> 00:39:27,000
¿Te dijo por qué los recogimos?
624
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
¿Lula?
625
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Joder, no necesito que Lula me diga eso.
626
00:39:31,700 --> 00:39:35,000
Adivina la cara del viejo juego.
mucho tiempo, ¿no?
627
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
¿Sabes algo?
628
00:39:36,550 --> 00:39:39,000
Para ser un hombre inteligente, es bonito.
estúpido, derribar a Wexler.
629
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
Mmm.
630
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
Tal vez lo era y tal vez no.
631
00:39:42,001 --> 00:39:45,000
Quiero decir, nadie lo vio, ¿verdad?
632
00:39:45,001 --> 00:39:48,000
Entonces, ¿cómo vas a conseguir un
¿El jurado puede decir que él lo hizo?
633
00:39:48,300 --> 00:39:50,000
¿Sabes algo? Tienes razón.
634
00:39:50,150 --> 00:39:52,000
Si nadie lo vio.
635
00:39:52,550 --> 00:39:54,000
Tienes un testigo.
636
00:39:54,001 --> 00:39:57,000
Ah, está bien.
637
00:39:59,075 --> 00:40:02,000
Oye, Stutz, ¿quieres
¿Me rascas una picazón grande y gorda?
638
00:40:02,350 --> 00:40:04,000
Sí, dispara, cariño.
639
00:40:04,075 --> 00:40:05,000
¿Dónde estabas esta mañana?
640
00:40:05,001 --> 00:40:06,000
¿Quién, yo?
641
00:40:06,001 --> 00:40:08,000
Hombre, déjame contarte sobre esto.
642
00:40:08,001 --> 00:40:12,000
Pasé tres horas hoy abajo
en el lugar de la infracción de estacionamiento.
643
00:40:12,001 --> 00:40:14,000
Aún así tuvo que pagar la multa.
644
00:40:14,625 --> 00:40:16,000
$25.
645
00:40:16,001 --> 00:40:17,001
¿Y para qué?
646
00:40:17,050 --> 00:40:20,000
porque no pude alcanzar
alguna estúpida señal de prohibido estacionar.
647
00:40:20,450 --> 00:40:22,000
Locas, locas empleadas del parquímetro.
648
00:40:22,001 --> 00:40:24,000
Horrible.
649
00:40:24,001 --> 00:40:27,000
[música sombría]
650
00:40:27,001 --> 00:40:32,000
Muy bien, eso fue todo.
651
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Hermoso.
652
00:40:45,001 --> 00:40:46,000
¿Todo terminado?
653
00:40:46,001 --> 00:40:48,000
No, no he terminado del todo.
654
00:40:48,001 --> 00:40:50,000
Sabes, hay algo
muy mal lo de ese tipo,
655
00:40:50,001 --> 00:40:52,000
Así que es hora de que entregue mis papeles.
656
00:40:52,001 --> 00:40:53,001
¿Qué descubriste?
657
00:40:53,200 --> 00:40:56,000
Él es genial. el estaba abajo
allí, tuvo su audiencia, pagó $25.
658
00:40:56,001 --> 00:40:57,000
Él es heterosexual.
659
00:40:57,001 --> 00:40:58,001
Eso es una cifra.
660
00:40:58,225 --> 00:41:00,000
Ahora, esto es lo que quiero que hagas.
661
00:41:00,001 --> 00:41:02,000
Ve a buscar a Lula y tenla.
baja aquí ahora mismo.
662
00:41:02,001 --> 00:41:03,000
¿Y si ella no quiere bajar?
663
00:41:03,001 --> 00:41:04,000
Hola, Crocker.
664
00:41:04,001 --> 00:41:05,000
Muy bien, solo estaba preguntando.
665
00:41:05,001 --> 00:41:07,000
Dile que necesito ayuda para Yantzee.
666
00:41:07,001 --> 00:41:10,000
¿Yantzee? ¿No lo estamos buscando?
667
00:41:10,001 --> 00:41:12,000
Lo estoy buscando, sí.
668
00:41:12,001 --> 00:41:13,000
Bien.
669
00:41:13,001 --> 00:41:16,000
[música sombría].
670
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
[pasos]
671
00:41:24,001 --> 00:41:32,000
[música dramática]
672
00:41:55,001 --> 00:41:57,000
¡No lo hagas!
673
00:41:57,001 --> 00:42:01,000
Presiona el botón, Yantzee.
674
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Ven aquí.
675
00:42:09,001 --> 00:42:10,200
Ah, claro.
676
00:42:10,225 --> 00:42:12,000
El camino a ninguna parte.
677
00:42:12,001 --> 00:42:15,000
[música dramática].
678
00:42:30,010 --> 00:42:34,009
¿Yantzee?
679
00:42:36,750 --> 00:42:38,000
Ve, Jack.
680
00:42:41,100 --> 00:42:44,000
Intenté salvar a tu Fanny, cariño.
pero seguro que lo estás poniendo difícil.
681
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
Escuché eso toda mi vida, Hunky.
682
00:42:47,001 --> 00:42:49,000
Tenía todos los ahorros que podía tomar.
683
00:42:57,001 --> 00:42:59,000
Ahora, no seas fanático.
684
00:42:59,675 --> 00:43:02,000
Sé que no tuviste nada que ver con Wexler.
685
00:43:02,025 --> 00:43:03,373
Supongo que eres
realmente ansioso por poner
686
00:43:03,385 --> 00:43:05,105
el agujero en él, el
Stutz, ¿no es así, eh?
687
00:43:05,250 --> 00:43:08,000
Y como un niño, vas a
sube las escaleras, toca el timbre,
688
00:43:08,150 --> 00:43:10,000
gritarle un par de nombres,
689
00:43:10,475 --> 00:43:12,000
hacerle agujeros.
690
00:43:12,350 --> 00:43:15,000
Muy inteligente, ¿no?
Vas a mostrárselo.
691
00:43:15,001 --> 00:43:17,000
Supongo que ahora vas a
dispárame un poco de esa broma
692
00:43:17,001 --> 00:43:20,000
sobre dejar que la ley
cuidalo, ¿verdad?
693
00:43:20,550 --> 00:43:23,000
Sabes que eso es lo que quiero hacer exactamente.
694
00:43:23,600 --> 00:43:25,000
Sólo que hay un problema.
695
00:43:25,001 --> 00:43:27,000
Oh, lo sé, cariño.
696
00:43:27,001 --> 00:43:29,000
Oye, no te estoy pidiendo que me ames.
697
00:43:29,001 --> 00:43:30,000
¿Te amo?
698
00:43:30,001 --> 00:43:32,000
Hombre, ni siquiera puedo mirarte.
699
00:43:32,001 --> 00:43:33,001
Oh.
700
00:43:33,950 --> 00:43:35,000
A mí.
701
00:43:35,100 --> 00:43:38,074
Bueno, eso es bueno
trato, porque yo no
702
00:43:38,086 --> 00:43:41,000
ponerse demasiado nervioso
sobre ti tampoco, chico.
703
00:43:42,350 --> 00:43:44,000
Así que ahora me escucharás, ¿eh?
704
00:43:44,001 --> 00:43:49,000
Así es como dijiste.
705
00:43:49,001 --> 00:43:51,000
Wexler era un hombre importante,
706
00:43:51,450 --> 00:43:54,000
y alguien tiene que tomar el
caer por lo que le pasó.
707
00:43:54,150 --> 00:43:59,000
Stutz es una coartada, y
Tú, chico, encajas perfectamente.
708
00:43:59,250 --> 00:44:02,000
Hombre, resulta que te creo
no le puso un guante a Wexler,
709
00:44:02,500 --> 00:44:05,000
pero no puedo probarlo, ¿eh?
710
00:44:05,450 --> 00:44:07,000
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
711
00:44:07,025 --> 00:44:10,000
No puedo ver.
712
00:44:11,450 --> 00:44:13,000
Stutz, él es el malo.
713
00:44:13,001 --> 00:44:15,000
¿Quieres ayudarme a presentar un caso?
714
00:44:15,001 --> 00:44:17,000
Ejecútelo.
715
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Quiero ponerte un cable.
716
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Enviarte arriba.
717
00:44:21,001 --> 00:44:24,000
Harás que Stutz hable.
y lo tendremos todo grabado.
718
00:44:24,001 --> 00:44:26,000
¿Así que lo que? Todavía agredí a un policía.
719
00:44:26,001 --> 00:44:29,000
Dale una pequeña disculpa,
y se olvidará de todo.
720
00:44:29,001 --> 00:44:30,001
Dime algo.
721
00:44:30,150 --> 00:44:33,000
Como dijiste, estás satisfecho conmigo.
722
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Entonces, ¿para qué quieres a Stutz?
723
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
Podría responder eso.
724
00:44:38,950 --> 00:44:40,000
Pero nunca me creíste.
725
00:44:40,001 --> 00:44:42,000
Entonces, ¿qué tal? ¿Estás dentro?
726
00:44:42,001 --> 00:44:44,000
Uh-uh, cariño.
727
00:44:44,001 --> 00:44:46,000
Me ocuparé de los negocios a mi manera.
728
00:44:46,001 --> 00:44:48,000
Eres tonto, chico.
729
00:44:48,001 --> 00:44:51,000
¿Cuándo dentro de cien años saldrás?
730
00:45:01,001 --> 00:45:03,700
Muy bien, tu hombre está ahí.
¿Quieres intentarlo?
731
00:45:09,200 --> 00:45:13,000
¿Jazz? Soy yo.
732
00:45:18,150 --> 00:45:21,000
¿Saldrás de aquí?
antes de que te lastimes?
733
00:45:21,501 --> 00:45:23,300
Bueno, ¿y tú?
734
00:45:24,000 --> 00:45:26,900
Sal y haz lo que dice el hombre.
Pon el cable.
735
00:45:29,001 --> 00:45:30,001
Tú también, ¿eh?
736
00:45:30,000 --> 00:45:32,500
Ahora no me hagas pasar por asuntos de nadie. Lo entiendes.
737
00:45:37,010 --> 00:45:40,009
Ahora sal.
El hombre dice que está tratando de ayudarte.
738
00:45:44,010 --> 00:45:46,009
¿Y le crees?
739
00:45:46,110 --> 00:45:50,109
Demonios, no, ella no me cree.
La única diferencia entre ella y tú es que ella es lo suficientemente inteligente como para ver
740
00:45:51,001 --> 00:45:54,000
es la única oferta que tienes.
741
00:45:57,300 --> 00:45:59,000
¿Jugar?
742
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
Bueno.
743
00:46:08,001 --> 00:46:10,000
Estoy saliendo, cariño.
744
00:46:10,001 --> 00:46:12,000
[llorando]
745
00:46:20,010 --> 00:46:24,109
Seguro que se está tomando su tiempo.
746
00:46:31,001 --> 00:46:33,000
Ajá.
747
00:46:33,001 --> 00:46:35,000
Lo perdemos ahora, yo
Odio pensar en ello.
748
00:46:35,001 --> 00:46:36,000
Bueno, entonces no lo hagas.
749
00:46:36,001 --> 00:46:38,000
Entonces lo que estás diciendo es el hecho
Que me dejen ir otra vez significa que no lo soy.
750
00:46:38,001 --> 00:46:40,000
No tengo nada de qué preocuparme.
751
00:46:40,500 --> 00:46:44,000
Hombre, estás en el paraíso de los cerdos
y ni siquiera lo sé.
752
00:46:44,001 --> 00:46:48,000
Quiero decir, pero ¿por qué le disparaste a ese tipo, hombre?
753
00:46:48,100 --> 00:46:50,000
Te hace pensar que le disparé.
754
00:46:50,001 --> 00:46:53,000
Oh, hombre, le disparaste.
755
00:46:53,001 --> 00:46:57,000
Oh, sí, bueno, salió mal, hombre.
756
00:46:57,001 --> 00:47:00,000
Quiero decir, ya sabes, llámame.
757
00:47:00,350 --> 00:47:03,000
Sólo tengo que aguantar
Con ese lío no más.
758
00:47:03,250 --> 00:47:05,089
Sí, pero, hombre,
¿Por qué lo pusiste a
759
00:47:05,101 --> 00:47:07,000
dormir? Quiero decir, yo estaba
en bastantes problemas.
760
00:47:07,125 --> 00:47:11,000
Vamos, ¿qué se suponía?
hacer, esperar hasta que me identifique?
761
00:47:11,050 --> 00:47:16,000
Entonces estaría en esto de verdad.
De esta manera nadie sale lastimado.
762
00:47:17,050 --> 00:47:19,000
Espero que tengas razón.
763
00:47:19,001 --> 00:47:23,000
Llame a algún bien, llame a algún bien.
Todo lo que tienes que hacer es ser genial.
764
00:47:23,001 --> 00:47:26,000
Sí, pero, hombre, deberías habérmelo dicho.
Quiero decir, no se ve bien.
765
00:47:26,001 --> 00:47:28,000
Oye, hermano.
766
00:47:28,001 --> 00:47:30,000
Quiero decir, se parecía a ti
Estaban tratando de tenderme una trampa.
767
00:47:30,001 --> 00:47:37,000
Oye, juega, cariño. quiero decir,
Eres mi hombre principal, pero... Hombre.
768
00:47:38,300 --> 00:47:45,000
Oye, juega, ¿qué? Oye, hombre,
Estás tratando de engañarme, hombre.
769
00:47:45,001 --> 00:47:47,000
Así es, hermano.
770
00:47:47,001 --> 00:47:49,000
Quítate de encima.
771
00:48:12,010 --> 00:48:15,509
Está bien, espera. Stutz.
772
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Eh. Está bien, está bien.
773
00:48:19,600 --> 00:48:24,000
Embolsarlo.
774
00:48:27,150 --> 00:48:29,150
Date la vuelta, cariño.
775
00:48:45,010 --> 00:48:48,000
¿Puedo viajar con él?
776
00:48:48,001 --> 00:48:51,000
Déjala ir con él.
¿Algo sobre esto?
777
00:48:51,001 --> 00:48:53,000
Sí.
778
00:48:53,001 --> 00:48:55,000
Entonces será mejor que lo entienda
Hasta la oficina del fiscal del distrito.
779
00:48:55,001 --> 00:48:56,000
Quieren escucharlo de inmediato.
780
00:48:56,001 --> 00:48:59,000
Dile que te dije que lo metiera en su bolso.
781
00:48:59,001 --> 00:49:05,000
Salir.
782
00:49:17,010 --> 00:49:19,000
Gracias.
783
00:49:19,001 --> 00:49:22,000
¿Qué esperabas? Gracias, oficial.
784
00:49:22,001 --> 00:49:24,000
Vamos.
785
00:49:24,001 --> 00:49:26,000
(música).